Tribute an Ellen Poppendick

Liebe Freunde der Greyhounds und Galgos in Deutschland und alle Besucher dieser Webseite,

GIN Deutschland und diese Webseite wurden von Ellen Poppendick geleitet und repräsentiert. Leider ist Sie am 16. März 2005 im Alter von 83 Jahren gestorben.

Sie hat über sehr viele Jahre so harte und exellente Arbeit geleistet, vor allem auch im Bereich der wertvollen Übersetzungsarbeit im Zusammenhang um das Wohl der Galgos/Greyhounds in Spanien, Italien und Irland , dass wir uns entschlossen haben, ihre Webseite zu erhalten, als Referenz und zu Gunsten all der jenigen, die mehr über diese Arbeit erfahren möchten. Wir danken Jürgen vom „ see-you“ Studio, der uns dieses kostenlos ermöglicht.

Uns ist bewußt, das GIN Deutschland viele Anhänger, Mitglieder und Paten hatte und wir möchten uns bei allen dafür entschuldigen, das es uns, auf Grund der offensichtlichen, praktischen Gründe, nicht möglich ist, die Arbeit von GIN Deutschland hier von UK aus weiterzuführen.
Das Bankkonto in Kaiserslautern, (GIN-Poppendick Kreissparkasse), wurde geschlossen.
Falls Sie fragen haben sollten, in Bezug auf Gelder oder sonstige Verpflichtungen mit GIN Deutschland, kontaktieren Sie uns bitte in UK ( info@greyhoundsinneed.co.uk ) und wir werden versuchen, eine bestmögliche Lösung zu finden.

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen und Ihnen allen zutiefst danken für die moralische, praktische und finanzelle Unterstützung, die Sie GIN Deutschland und Ellen über die letzten Jahre gegeben haben und für Ihre weitergehende Arbeit für die Galgos und Greyhounds in Italien und Spanien und wir bitten Sie dringend die anderen Gruppen in Deutschland und angrenzenden Ländern zu besuchen, die alle exellente Arbeit, in Rettung und Kampagnen, für diese armen Hunde leisten, um sie zu unterstützen und in ihren Bemühungen zu bestärken.

Anne Finch
Gründer Greyhounds in Need UK
www.greyhoundsinneed.co.uk

translation by R. Verdon

In tiefer Trauer und voller Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Ellen Popendick, die am 16.März im Alter von 83 Jahren von uns gegangen ist.

Ellen war eine der ersten und loyalsten Unterstützer, die uns Anfang 1990, als sie von meiner Arbeit in Spanien gehört hat, beigetreten ist und ihre Hilfe angeboten hat. Zufällig wohnte sie in der Nähe einer US Basis bei Ramstein, von wo aus wir, mit der Hilfe der bemerkenswerten Melinie LeMay, schon Ex-Racer aus UK exportierten um für sie ein neues Zuhause zu finden.Ellen stellte uns die Einrichtungen des Sighthound Clubs in Landstuhl für unsere Treffen zur Verfügung. Meine, bis dahin unerfüllten Träume, in der Lage zu sein, für die ausrangierten und verstoßenen Greyhounds von Spanien, Irland, Italien und UK ein Zuhause in den nördlichen Ländern und dem Festland von Europa zu finden, wo Greyhounds eher selten sind, war Dank Ellen endlich wahr geworden.

Ellen stand uns stets bestärkend zur Seite, durch die Jahre unserer Expansion, unsere Registration als wohltätige Organisation Greyhounds in Need im Jahre 1998 und der Höhepunkt von allem, trotz ihrer jahrelangen schwachen Gesundheit, ihre tapfere „tour de force“, die Unterbringung von 113 ex-racing Greyhounds in ganz Deutschland von der bankrotten Rennbahn in Rom, im Sommer 2002.
Ihre Übersetzungen waren stets fachgerecht und pünktlich. Ihre Unterlagen waren tadellos; Ihre Computerfähigkeiten hervorragend; und ihre Geduld und Toleranz, angesichts all der Hürden, die zu überwinden es galt, mit dieser gigantischen Aufgabe,die selbst jüngere Retter erschreckte, war eine Inspiration für den Rest von uns, die bei diesem Alptraum von Job mitarbeiten.

Zu guter Letzt, ihre Besorgniss und Liebe für jeden Greyhound der Hilfe braucht, beschäftigte sie und brachte sie dazu eine Lösung für diesen Hund zu finden.

Viele Hunderte von ihnen und ihre eigenen geliebten Borzois und Dalmatiner warten nun, um sie im Himmel zu begrüßen.

Wir alle werden dich sehr vermissen, Ellen, Königin der Greyhounds in Deutschland!

Anne Finch

“Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar ! "

Liebe Ellen,

Nun bist Du die Sonne - die für uns scheint und bist der Regen - der mit uns weint.
Du bist der Donner - der für uns grollt, und bitte sei auch der Blitz - den sie nicht wollen.
Du bist der Eiskristall - der warnt und blinkt und auch die weiße Wolke - die von oben winkt.
Du bist der lachende Stern - der über uns wacht, sowie der zwitschernde Vogel, der uns Hoffnung macht.
Noch stehen wir ganz traurig da, doch wissen wir - Du bist nicht fort, Du bleibst ganz nah !
Wir danken Dir für all die unzähligen Stunden, die Du Dich für uns eingesetzt hast !
In einer besseren Welt -am Ende des bunt schillernden Regenbogens,
genau dort - werden wir uns wiedersehen !
LEBEWOHL Ellen
Ly Schumacher, In Liebe und Dankbarkeit von Deinen Windhundkinder denen Du geholfen hast !